高翻说Vol.5 | 高翻是如何学习政府工作报告的
欢迎大家回到高翻说第五期。
不知道上周的总理答记者问直播大家看了吗？见识了“女神”张璐的翻译又是什么感受？
小马最大的感受就是太稳了！
看过上一期的小伙伴，一定知道高翻说第五期，就会和大家来聊一聊《政府工作报告》的翻译。
每年两会后发布政府工作报告都备受翻译爱好者瞩目，因为双语报告不仅可以了解时事，更是能从中学到许多翻译相关知识，以及中国特色翻译。
这份报告如此重要，外交部的高翻们都是如何学习的呢？作为翻译爱好者的我们又该如何学起，如何最大化利用呢？
外交部翻译司前高级翻译Lindsey老师为大家带来了锦囊妙计！
视频版一睹为快▼
第一次接触双语版的政府工作报告会觉得无从下手，甚至看到页码就已经开始退缩。
建议先不急着看英文，而是把中文从头到尾通读一遍，边读边标记出陌生的词汇，任何看不懂的地方或者是比较生僻的一些表达，全部标记出来，并百度一下，了解事件的来龙去脉。
如国家对中小企业的扶持政策，如果根本不清楚，贸然看 英文，就等于看天书，可以先从背景知识入手。
第二次看就可以中文英文对比着看。
这次看需要重点关注特殊表达，句子结构，重复内容，中国特色翻译等等。
要注意的是，这会是一个非常漫长的过程，我当时考外交部，用了三个月的时间才彻彻底底看完一年的政府工作报告。但只要耐心细致，效率会越来越高，也会觉得收获满满。
政府工作报告的量非常大，这也是很多翻译学生感到恐惧的原因……
如果反复翻看会比较耗费时间，建议可以把重点的表达摘抄出来到本子上，或整理成电子笔记。
如果有时间，还可以做中到英的笔译练习，自己先翻译，然后对照官方版本，看看差距在哪。
每年这个时候，我都会带口译学生做相关的视译练习。
上述工作结束后，建议可以做重点段落的视译练习，并且做中到英，英到中的双向视译，力求快速，精确。
这样能够加深印象，比死记硬背好得多。
另外，不太建议用报告做交传材料，毕竟不太口语化，如果想做交传练习，可以用记者会的视频材料。
看完今年的报告，还可以对比前三年的报告。
很多的中文表述和英文翻译，其实也是根据时代背景的变化而变化的，对比阅读还挺有意思。
同时也可以关注每一年都会出现的一些重点的词句，重复即重点。
看到这里，其实对报告的框架已经比较清楚了，该掌握的生词也都不再陌生。再看下一年的报告，自然也会更有信心。
政府工作报告毕竟是这一年来所有重要事件的总和，所以平时需要多关注国内外新闻时事，时刻补充背景知识，保持双语输入，这样才能更好理解报告当中的政策和相关表述。
总而言之，慢工出细活，一定要沉得住气，精益求精，才会有收获~
看了Lindsey老师的政府工作报告学习指南有没有感觉“任督二脉”被打通了，如果你有其他学习方法欢迎留言告诉我们哦！
好了，今天的高翻说就到此结束了，我们下期再见~
想要和外交部前高翻一起，学习政府工作报告吗？
策马近期课程/实习/展会
你和高翻之间 只差一个策马
策马翻译培训
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709
点分享
点收藏
点点赞
点在看